Una Calavera para my Dear Spanglish

Esta es una calavera

to my beloved Spanglish

porque en esta tierra extranjera

they make you choose between two parts of yourself.

And that’s not even true

given that everywhere you go all the time

you have to speak English even if you can’t

because how dare you speak anything else?

Y hablar sólo español

tampoco es la respuesta 

por la relación tan íntima que tiene con el género

y yo a eso no me apunto.

Only Death knows that in Spanglish I can

expresarme mucho mejor

without having to overthink my gender

porque referirme a mí con elle solo sale peor.

English doesn’t make any sense on its own

y el español sin inglés se siente incompleto

when I speak english I sound so dry and insipid

cuando hablo español parece que todo me vale madres.

Ambos idiomas forman parte de mi vida

so there’s no point in trying to choose

porque siempre me voy a sentir perdide e incompleta

without Spanglish by my side.

So I’d like to thank both languages

porque a pesar de todas las disputas que han tenido

they found the will to embrace each other

y darle vida a mi queride Spanglish.